Programme de la journée

L'ORIENT : ENTRE SUBVERSION ET RENOUVELLEMENT
coordonnée par Marc Kober (Université de Paris 13-CEP-ENS-LSh)

Vendredi 4 novembre 2005
EHESS-IISMM, salle Maurice et Denys Lombard
96 bd Raspail - 75006
* * *
9h00 : Accueil des participants par Marc Kober (CENEL-PARIS 13) et
Gilles Ladkany (IISMM-EHESS)

9h15 : Présentation de la rencontre par Christophe Balaÿ (INALCO) et
Daniel Rivet (IISMM-EHESS)

Matinée : « Poésie en marche » (oralité et modernité)
Sous la direction de Christophe Balaÿ

10h00 Table ronde « Poésie turque »

Modérateur : Michel Bozdémir, ERISM-INALCO
- Nazim Hikmet : modernité poétique et politique en Turquie,
Michel Bozdémir
- Ikinci Yeni : la seconde modernité dans la poésie,
Timour Muhidine,
ERISM-INALCO
- Héritage de la poésie populaire dans la production contemporaine,
Nedim Gürsel, CNRS

11h00 Débat suivie d'une pause

12h00 Table ronde « Poésie kurde »

Modérateur : Hamit Bozarslan, EHESS

- Poésie populaire, mémoire et histoire chez les Kurdes,

Christine Allison, INALCO

- La poésie kurde, une constante interrogation sur soi,

Halkawt Hakim, INALCO

- Lecture de poèmes,
Seyhmus Dagtekin

13h00 Débat

13h30 Déjeuner

Après-Midi « Poésie en œuvre » (écriture et exil)

Sous la direction de Leili Anvar-Chenderoff

14h30 Tables rondes « Poésie persane »

Première table ronde

Modérateur : Christophe Balaÿ, INALCO

- Présentation de Yadollah Royai,
Christophe Balaÿ
- Approche poétique (et lecture de poèmes)

Yadollah Royai
- L'intensité poétique chez Sadegh Hedayat

Jean-Michel Robert, écrivain

- Réception en Europe des formes poétiques contemporaines persanes,
Brigitte Ouvry-Vial, Paris 7-Denis Diderot

16h00 Pause/débat

16h30 : Deuxième table ronde
Modérateur Hossein Esmaili, INALCO
- La littérature iranienne contemporaine,
Hossein Esmaili, INALCO
- Omid et le passage à la Poésie Nouvelle,
Alain Richard, CNRS

17h30 Débat /Pause

18h00 : Table ronde « Poésie afghane »

Modérateur :Nadjib Manalaï, INALCO
- Spôjmaï Zariâb
Brigitte Ouvry-Vial
-Traduire la poésie afghane,
Nadjib Manalaï
-Forough Farrokhzâd,
Amir Moghani, INALCO - Lecture de poèmes
-Dialogue
Atiq Rahimi, écrivain et cinéaste
-« Le Suicide et le chant, poésie populaire des femmes pashtounes »,
Anthologie traduite par Sayd Bahodine Majrouh et adapteé et présenteé par André Velter
Poèmes lus par André Velter et Leili Anvar

Conclusion : Réflexions croisées de Marc Kober, Makram Abbès, Gilles

Ladkany, Timour Muhieddine et des participants