Knowledge translation on a global scale

International workshop

Atelier de recherche organisé par Ana Carolina Hosne (IEA de Paris / Université Nationale de San Martín) et Antonella Romano (Centre Alexandre Koyré, EHESS)

Programme

12 Janvier

14:00 - 14:45 
Mot de bienvenue et introduction

Session 1 : Misunderstandings and incongruities: the thorny issues of knowledge translation
Chair : Laura León Llerena (Northwestern University, USA)

14:45 - 15:30 
“Traductions, métissages, doubles malentendus ou co-mensurations dans les missions jésuites du Paraguay” 
Capucine Boidin (IHEAL / Paris 3)

15:30 - 16:15
“Lexical Analogies and Conceptual Incongruities: the Persian Translation of Ayurvedic theory in Early-Modern South Asia”
Fabrizio Speziale (Paris 3)

16:15 - 16:30  Pause

Session 2 : Translating science and the natural world
Chair : Antonella Romano (CAK / EHESS)

16:30 - 17:15
"De Madrid à Paracuaria en passant par Mexico et vice versa : le naturalisme salutaire de Juan Eusebio Nieremberg traduit en guarani dans les missions jésuites du Paraguay"
Thomas Brignon (ENS de Lyon)

17:15 - 18:00
“Translating Geographical Knowledge in Sixteenth-Century France”
Oury Goldman (CRH-EHESS)

18:00 - 19:00
Table ronde - Discussion

 

13 Janvier

Session 3 : Translation in between texts and material culture
Chair : Ana Carolina Hosne (IEA de Paris / UNSAM)

9:00 - 9:45
“Chinese painting mnemonics: Translating practical knowledge”
Monica Klaising Chen (University of Leiden)

9:45 - 10:30
“Translating stones: dealing with Indigenous material culture in colonial Peru”
Laura León Llerena (Northwestern University, USA)

10:30 - 11:15
“One China or small textual communities: the evidence from excavated and received texts”
Michael Nylan (IEA Paris / UC Berkeley)

11:15 - 11:30  Pause

Session 4 : What lies beneath knowledge translation: Transmission, reception and mediation
Chair : Antonella Romano (CAK / EHESS)

11:30 - 12:15
“The transmission of Western political culture and history at the Mughal court, ca. 1600”
Corinne Lefèvre (CEIAS-EHESS / CNRS)

12:15 - 13:00
“Reception and Mediation of Foreign Works on China in Spain, 1850-1950”
Xavier Ortelles-Nicolau (Université de Barcelone)

13:00 - 14:30  Déjeuner

14:30 - 15:15
Discussion - Table ronde

Histoire Circulations, Globalisation, Histoire des idées, Histoire des sciences et des techniques, Savoirs

Informations pratiques

Chercheur(s):
Date(s)
  • Jeudi 12 janvier 2017 - 14:00
  • Vendredi 13 janvier 2017 - 09:00
Lieu(x)
  • Institut d'études avancées - Hôtel de Lauzun - 17, quai d’Anjou 75004 Paris
Contact(s)
  • roberta.magherini@ehess.fr
À télécharger